Porównanie tłumaczeń J 7:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Było zaś blisko święto Judejczyków rozstawiania namiotów.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś blisko święto judejskie Święto Namiotów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem blisko było żydowskie Święto Namiotów.* **[*Być może chodzi o Święto Namiotów 32 r. po Chr. Jeśli tak, to między J 6 a J 7 minęło ok. pół roku; w tym czasie Jan nie odnotowuje żadnego wydarzenia. Święto Namiotów łączy się ze żniwami: 20 23:16; 30 23:33-36, 39-43; 50 16:13-15. Święto obchodzone było siedem dni, od 15 do 21 miesiąca Tiszri (wrzesień/październik). Uroczyste zgromadzenie odbywało się 22 dnia miesiąca Tiszri (30 23:36); 500 7:2L. Być może udając się na to święto, Jezus opuszczał Galileę po raz ostatni.][**30 23:34; 50 16:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Było zaś blisko święto Judejczyków Namiotów rozbijania.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś blisko święto judejskie Święto Namiotów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem zbliżało się żydowskie Święto Namiotów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zbliżało się żydowskie święto Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I było blisko święto żydowskie kuczek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A był blisko dzień święty Żydowski Kuczki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A zbliżało się żydowskie Święto Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A było blisko żydowskie święto namiotów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A zbliżało się żydowskie święto Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A zbliżało się żydowskie Święto Namiotów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A u Judejczyków zbliżały się już Święta Namiotów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy zbliżało się żydowskie święto Namiotów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbliżało się żydowskie Święto Namiotów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А наближалося юдейське свято Кучок.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Było zaś blisko święto Judajczyków Utwierdzenie Namiotu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A było blisko żydowskie Święto Namiotów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale zbliżało się święto Sukkot w J'hudzie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Było jednak blisko żydowskie święto namiotów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A zbliżało się kolejne żydowskie święto—Święto Namiotów.