Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ale tłum ten nie znający Prawa, przeklęci są.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale tłum ten nie znający Prawa przeklęci są
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale tłum ten nie znający Prawa, przeklęci są.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tylko ten motłoch, który jest przeklęty, bo nie zna Prawa”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A to pospólstwo, które nie zna Prawa, niech będzie przeklęte!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але ця юрба, що не знає закону, - проклята вона.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ale ten dręczący tłum ten właśnie, ten nie rozeznający wiadome Przydzielone obyczajowe prawo, napiętnowani klątwą są.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Owszem, ci am-ha'arec, ale oni nie mają pojęcia o Torze, ciąży nad nimi przekleństwo!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ten tłum nie znający Prawa to ludzie przeklęci”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A ten motłoch, który w ogóle nie zna Prawa Mojżesza, niech będzie przeklęty!