Porównanie tłumaczeń J 9:31

Jana rozdział 9 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wiemy, że Bóg grzeszników nie słucha, ale jeśli ktoś bogobojny jest i wolę Jego wykonywałby, tego słucha.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy zaś że grzeszników Bóg nie słucha ale jeśli ktoś pobożny byłby i wolę Jego czyniłby tego słucha
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, ale jeśli ktoś jest bogobojny i pełni Jego wolę – tego wysłuchuje.*[*10 18:23-32; 230 34:16-18; 230 66:18-19; 230 145:19-20; 240 15:29; 290 1:15; 290 59:1-2; 400 3:4; 500 15:7; 510 10:35; 660 5:16-18; 690 5:14-15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiemy, że grzeszników Bóg nie słucha, ale jeśli ktoś bogobojny byłby i wolę jego czyniłby, tego słucha.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy zaś że grzeszników Bóg nie słucha ale jeśli ktoś pobożny byłby i wolę Jego czyniłby tego słucha