Porównanie tłumaczeń J 9:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak długo w świecie jestem, światło jestem świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy na świecie byłbym światło jestem świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Póki jestem na świecie, jestem światłem świata.*[*290 42:6; 490 2:32; 500 1:4; 500 8:12; 500 11:9-10; 500 12:35-36]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy w świecie jestem, światłem jestem świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy na świecie byłbym światło jestem świata