Porównanie tłumaczeń Rz 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Paweł, sługa Pomazańca Jezusa, powołany wysłannik oddzielony do dobrej nowiny Boga,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł niewolnik Jezusa Pomazańca powołany wysłannik który jest odłączony do dobrej nowiny Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł, sługa* Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła,** oddzielony do ewangelii*** Bożej –[*sługa, δοῦλος, ozn. też niewolnika.][**510 9:15; 510 13:2; 550 1:15][***ewangelia, εὐαγγέλιον, tj. dobra nowina, dobre przesłanie; chodzi o dobrą nowinę pochodzącą od Boga.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł, niewolnik Pomazańca* Jezusa, powołany wysłannik**, oddzielony do dobrej nowiny Boga, [* W niniejszym przekładzie, tu i dalej w tekście, podaje się znaczenie etymologiczne; normalnie już jak imię własne "Chrystus".] [** W formie spolszczonej "apostoł". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł niewolnik Jezusa Pomazańca powołany wysłannik który jest odłączony do dobrej nowiny Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany jako apostoł, przydzielony do głoszenia Bożej dobrej nowiny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany apostoł, odłączony do głoszenia ewangelii Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany Apostoł, odłączony ku opowiadaniu Ewangielii Bożej;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany apostoł, odłączony na Ewanielią Bożą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, z powołania apostoł, przeznaczony do głoszenia Ewangelii Bożej,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany na apostoła, wyznaczony do zwiastowania ewangelii Bożej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Paweł – sługa Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła, wybrany dla Ewangelii Boga,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła, wybrany do głoszenia Ewangelii Boga,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, apostoł powołany, wyznaczony do głoszenia radosnej nowiny od Boga,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, pisze ten list jako powołany na apostoła i wyznaczony przez Boga do głoszenia jego Ewangelii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, wezwany do misji apostolskiej, wyznaczony do głoszenia ewangelii, pochodzącej od Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний для Божої благовісти,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, zawezwany apostoł, powołany dla Ewangelii Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Od Sza'ula, niewolnika Mesjasza Jeszui, wysłannika - gdyż zostałem powołany i wyznaczony do Bożej Dobrej Nowiny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Paweł, niewolnik Jezusa Chrystusa, powołany na apostoła, oddzielony dla dobrej nowiny Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Piszę do was ja, Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła, aby głosić dobrą nowinę od Boga.