Porównanie tłumaczeń Rz 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
przez którego wzięliśmy łaskę i wysłannictwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich narodów dla imienia Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez którego otrzymaliśmy łaskę i wysłannictwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich narodów dla imienia Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo,* by (wezwać) do posłuszeństwa wiary** *** we wszystkich narodach,**** ze względu na Jego imię,[*łaskę i apostolstwo, hend. (?): łaska apostolstwa (520 1:5L.).][**Wyrażenie to bywa różnie rozumiane: (1) chodzi o posłuszeństwo wierze (gen. obiectivus); (2) chodzi o posłuszeństwo wynikające z wiary (gen. subiectivus); (3) chodzi o ufne posłuszeństwo (gen. attributivus); (4) chodzi o wiarę, czyli posłuszeństwo (gen. appositivus); 520 1:5L.][***500 15:10; 520 15:18; 520 16:26; 650 5:8-9][****510 26:161; 520 15:18; 550 2:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
poprzez którego otrzymaliśmy łaskę i wysłannictwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich pogan względem imienia Jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez którego otrzymaliśmy łaskę i wysłannictwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich narodów dla imienia Jego