Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Miłość jest cierpliwa, uprzejma jest miłość, nie zazdrosna, miłość nie chełpliwa, nie nadęta,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Miłość jest cierpliwa postępuje uprzejmie miłość nie jest zazdrosna miłość nie jest chełpliwa nie jest nadęta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miłość* czeka cierpliwie, miłość postępuje uprzejmie,** nie zazdrości,*** miłość się nie wynosi,**** nie jest nadęta,*****[*520 13:8-10 ][**540 6:6 ; 550 5:22 ; 560 4:2 ; 580 3:12 ; 590 5:14 ][***530 3:3 ][****530 5:6 ][*****530 4:6 ; 530 8:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Miłość jest wielkoduszna, jest łagodna miłość, nie jest zazdrosna, [miłość] nie jest chełpliwa, nie nadyma się,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Miłość jest cierpliwa postępuje uprzejmie miłość nie jest zazdrosna miłość nie jest chełpliwa nie jest nadęta
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zajźrzy, złości nie wyrządza, nie nadyma się,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłość jest cierpliwa, miłość jest dobrotliwa, nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłość jest cierpliwa, szlachetna, miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie jest zarozumiała,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Miłość jest wielkoduszna, życzliwa jest miłość; ona nie zazdrości, nie przechwala się, ona się nie pyszni,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto kocha - jest cierpliwy i pełen dobroci, kto kocha - nie zazdrości, nie chełpi się, nie unosi pychą,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłość jest cierpliwa, uprzejma jest. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Любов довготерпить, любов милосердна, не заздрить, любов не величається, не гордиться,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa; miłość nie jest zazdrosna; miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miłość jest cierpliwa i łaskawa, nie zazdrosna, nie chełpliwa,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa. Miłość nie jest zazdrosna, nie przechwala się, nie nadyma się,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia