Porównanie tłumaczeń Ga 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś miał upodobanie Bóg który odłączył mnie od łona matki mojej i który wezwał przez łaskę Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy jednak spodobało się Bogu,* który mnie naznaczył od łona mojej matki** i powołał*** przez swoją łaskę,****[*530 1:21; 560 1:5][**290 49:1; 300 1:5; 490 1:15; 510 9:15][***520 1:1; 520 8:28][****520 12:3; 530 3:10; 530 15:10; 560 3:2; 610 1:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy zaś znalazł upodobanie [Bóg*], (który oddzielił)** mię od łona matki mej i (który powołał) przez łaskę Jego***, [* "znalazł upodobanie Bóg" - inna lekcja: "znalazł upodobanie".] [**,,który oddzielił" - sens: który przeznaczył.] [*** Sens: swoją.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś miał upodobanie Bóg który odłączył mnie od łona matki mojej i który wezwał przez łaskę Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy jednak spodobało się Bogu, który mnie wyznaczył jeszcze w łonie mojej matki i powołał dzięki swojej łasce,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdy się upodobało Bogu, który mię odłączył z żywota matki mojej, i powołał z łaski swojej,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz gdy się podobało temu, który mię odłączył z żywota matki mojej i wezwał przez łaskę swoję,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak spodobało się Temu, który wybrał mnie jeszcze w łonie matki mojej i powołał łaską swoją,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale gdy się upodobało Bogu, który mnie sobie obrał, zanim się urodziłem i powołał przez łaskę swoją,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy Bóg, który przeznaczył mnie od urodzenia i powołał swoją łaską, zechciał
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy jednak Bogu - który wybrał mnie w łonie mojej matki i wezwał swą łaską - spodobało się
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy zaś Ten, który już w łonie mej matki wybrał mnie i powołał dzięki swojej łaskawości,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale Bóg w swojej dobroci wybrał mnie i powołał, zanim przyszedłem na świat; on raczył
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy Ten, który wybrał mnie w łonie matki i powołał dzięki swej łasce, raczył
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж Бог, що вибрав мене з лона моєї матері і покликав своєю ласкою, уподобав
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz kiedy zechciał Bóg, który mnie przeznaczył od łona mojej matki i wezwał przez Jego łaskę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy jednak Bóg, który mnie wybrał, nim jeszcze przyszedłem na świat, i wezwał mnie w swej łasce, postanowił
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy Bóg, który oddzielił mnie od łona mej matki i powołał przez swą niezasłużoną życzliwość, uznał za dobre
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg jednak wybrał mnie jeszcze przed moim urodzeniem i przyciągnął mnie do siebie swoją łaską.