Porównanie tłumaczeń Flp 1:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i nie dając się zastraszyć w niczym przez będących przeciwnymi co dla nich wprawdzie jest wykazanie zguby waszej zaś zbawienia i to od Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom – co jest dla nich zapowiedzią* zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga.[*Tą zapowiedzią lub znakiem jest mocne obstawanie wierzących przy prawdach ewangelii.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i nie dając się zastraszać w niczym przez będących przeciwnymi, co jest (dla) nich wykazaniem zguby, waszego zaś zbawienia, i to od Boga;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i nie dając się zastraszyć w niczym przez będących przeciwnymi co (dla) nich wprawdzie jest wykazanie zguby waszej zaś zbawienia i to od Boga