Porównanie tłumaczeń Flp 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zawsze w każdej prośbie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zawsze, w każdej mojej modlitwie, gdy za was wszystkich z radością zanoszę modlitwę,*[*Inne tłum. ww. 3-5: (1) Dziękuję Bogu mojemu za każdym (moim) wspomnieniem o was – zawsze, w każdej mojej modlitwie, gdy za was wszystkich z radością się modlę, za wasz współudział na rzecz ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz... (2) Dziękuję Bogu mojemu za każdym waszym wspomnieniem (o mnie). Zawsze, w każdej mojej modlitwie, za was wszystkich z radością się modlę, za wasz współudział na rzecz ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz...]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
każdej chwili w każdym błaganiu mym za wszystkich was z radością błaganie czyniąc sobie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zawsze w każdej prośbie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zawsze, gdy się z radością o was wszystkich modlę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawsze w każdej mojej modlitwie prosząc z radością za was wszystkich;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc).
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
zawżdy we wszelkich prośbach moich za wszytkich was, modlitwę z weselem
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zawsze, w każdej modlitwie, zanosząc ją z radością za was wszystkich –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością się modląc,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawsze, w każdej mojej modlitwie, proszę z radością za was wszystkich,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W każdej mojej modlitwie dziękuję Mu zawsze z radością
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
za każdym razem, w każdej swojej modlitwie za was wszystkich, gdy z radością wznoszę błaganie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i zawsze, gdy się modlę, z radością modle się za was wszystkich,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
za was wszystkich w każdej z radością odmawianej modlitwie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
завжди, в кожній моїй молитві за всіх вас з радістю молюся
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zawsze, w każdej mojej modlitwie za was wszystkich, z radością czyniąc prośbę do Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ilekroć modlę się za was wszystkich, zawsze modlę się z radością,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w każdym moim błaganiu za wami wszystkimi, przedkładając swoje błagania z radością,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszyscy jesteście obecni w moich modlitwach.