Porównanie tłumaczeń Kol 1:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którym chciał Bóg oznajmić czym bogactwo chwały tajemnicy tej wśród pogan która jest Pomazaniec w was nadzieja chwały
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którym Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest wśród pogan bogactwo chwały* tej tajemnicy,** którą jest Chrystus w was,*** **** nadzieja***** chwały.[*560 1:18][**520 16:25; 560 3:9][***Chrystus w was : myśl zawarta w tym wyrażeniu jest podstawą wewnętrznego życia i drogowskazem codziennego postępowania.][****520 8:11; 560 1:12-13; 690 5:11-12][*****610 1:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którym zechciał Bóg dać poznać, czym bogactwo chwały tajemnicy tej wśród pogan, którą jest Pomazaniec w was, nadzieja chwały,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którym chciał Bóg oznajmić czym bogactwo chwały tajemnicy tej wśród pogan która jest Pomazaniec w was nadzieja chwały
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Im Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którym chciał Bóg oznajmić, jakie jest bogactwo tej tajemnicy chwalebnej między poganami, która jest Chrystus między wami, nadzieja ona chwały;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którym chciał Bóg znajome uczynić bogactwa chwały tej tajemnice między Pogany, która jest Chrystus między wami, nadzieja chwały.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan. Jest nią Chrystus pośród was - nadzieja chwały.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Im to chciał Bóg dać poznać, jak wielkie jest między poganami bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Im to Bóg zechciał dać poznać, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan. Jest nią Chrystus w was, nadzieja chwały,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg zechciał im oznajmić, jakie jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród narodów: jest nią Chrystus pośród was, nadzieja chwały.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Im Bóg zechciał dać do poznania, co [jest] bogactwem chwały zawartej w tej tajemnicy dla pogan. Jest nim Chrystus w was, nadzieja chwały.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wolą Boga było, aby jego lud poznał bogactwo i wspaniałość tej tajemnicy, niedostępnej dla pogan; jej treść jest taka: Chrystus w was, to nadzieja przyszłej chwały.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Im Bóg zechciał oznajmić, co za bogactwo chwały zawiera dla pogan ta tajemnica. Jest nią Chrystus pośród nas, nadzieja chwały!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що їм забажав Бог показати, яке багатство слави є в цій таємниці між поганами, - тобто Христос у вас, надія слави!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tym pośród pogan, którym Bóg zechciał wyjaśnić czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest w was Chrystus, owa nadzieja chwały.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To im chciał Bóg wyjawić, jak wielkie jest wśród pogan chwalebne bogactwo Jego tajemnicy. A oto owa tajemnica: Mesjasz jest zjednoczony z wami! W tym tkwi wasza nadzieja chwały!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którym Bóg zechciał oznajmić, czym jest chwalebne bogactwo tej świętej tajemnicy wśród narodów. Jest nią Chrystus w jedności z wami, nadzieja jego chwały.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg postanowił bowiem objawić wam, poganom, jej wielkie bogactwo i chwałę. A tajemnicą tą jest Chrystus, który żyje w was i obdarza was nadzieją na przyszłą chwałę.