Porównanie tłumaczeń Kol 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
usłyszawszy o wierze waszej w Pomazańca Jezusa i miłości ku wszystkim świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(odkąd) usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie* ** i miłości,*** którą żywicie względem wszystkich świętych,[*o waszej wierze w Chrystusie Jezusie : chodzi nie o wiarę w Chrystusa, lecz o to, że życie w Chrystusie pogłębia i rozwija wiarę człowieka, a nasze poleganie na Nim sprawia, że zawarta w ewangelii prawda przynosi owoce (o byciu w Chrystusie zob. np. 520 6:1-14).][**560 1:15; 580 2:5; 590 1:3][***530 13:13; 580 1:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
usłyszawszy (o) wierze waszej w Pomazańcu Jezusie i (o) miłości, którą macie ku wszystkim świętym* [* Tak nazywa nadawca listu chrześcijan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
usłyszawszy (o) wierze waszej w Pomazańca Jezusa i miłości ku wszystkim świętym