Porównanie tłumaczeń 2Tes 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego,* i Pana Jezusa Chrystusa.**[*naszego, ἡμῶν, א (IV); słowa brak w: B (IV), w d; 2Ts jest jednym z najwcześniejszych listów Pawła, jego typowe powitanie mogło nie być ustalone, por. 590 1:1; 600 1:2L.][**520 1:7; 550 1:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
łaska wam i pokój od Boga, Ojca [naszego], i Pana, Jezusa Pomazańca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech łaska i pokój, których źródłem jest Bóg, nasz[1] Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus, będą waszym udziałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
łaska wam i pokój od Boga Ojca, i od Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech Bóg, nasz Ojciec, i Jezus Chrystus, nasz Pan, obdarzą was łaską i pokojem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ласка вам і мир від Бога нашого Батька і Господа Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska wam i pokój od naszego Ojca Boga oraz Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
łaska wam i szalom od Boga Ojca i Pana Jeszui Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona i pokój wam od Boga, Ojca, oraz od Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Bóg, nasz Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus, obdarzają was łaską i pokojem!