Porównanie tłumaczeń 2Tes 3:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś bracia nie zniechęcalibyście się dobrze czyniąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy natomiast, bracia, nie ustawajcie w szlachetnym* postępowaniu.**[*W 610 6:18 Paweł mówi o dobrym postępowaniu.][**550 6:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś, bracia, nie poddajcie się złu. pięknie czyniąc.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś bracia nie zniechęcalibyście się dobrze czyniąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy natomiast, bracia, nie ustawajcie w godnym postępowaniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wy, bracia! nie słabiejcie, dobrze czyniąc.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wy, bracia, nie ustawajcie dobrze czyniąc.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobrze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wy, bracia, nie ustawajcie czynić dobrze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobra.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I wy, bracia, nie ustawajcie w dobrym postępowaniu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy zaś, bracia, zawsze dobrze postępujcie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w spełnianiu dobrych uczynków,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А ви, брати, не втомлюйтеся чинити добро.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy, bracia, czyniąc szlachetnie, nie upadajcie na duchu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wy zaś, bracia, którzy robicie to, co należy, nie osiadajcie na laurach!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy zaś, bracia, nie dawajcie za wygraną w czynieniu tego, co słuszne.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A wy, przyjaciele, nie pozwólcie, aby zmęczyło was czynienie dobra.