Porównanie tłumaczeń 2Tes 3:18

II Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami amen do Tesaloniczan drugi raz zostało napisane z Aten
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, (niech będzie) z wami wszystkimi.* **[*Amen, Ἀμήν, dod. א 2 (IV) A; brak w א B (IV), w s; 600 3:18L.][**550 6:18; 570 4:23; 590 5:28]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Łaska Pana naszego, Jezusa Pomazańca, z wszystkimi wami.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami amen do Tesaloniczan drugi raz zostało napisane z Aten
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, towarzyszy wam we wszystkim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszytkimi. Amen.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, [niech będzie] z wami wszystkimi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, z wami wszystkimi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech Jezus Chrystus, nasz Pan, obdarzy was wszystkich swoją łaską.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ласка нашого Господа Ісуса Христа з усіма вами. [Амінь].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami wszystkimi. Amen.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Łaska Pana naszego Jeszui Mesjasza niech będzie z wami wszystkimi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona naszego Pana, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech nasz Pan, Jezus Chrystus, obdarza was wszystkich swoją łaską!