Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wierny zaś jest Pan który utwierdzi was i ustrzeże od niegodziwego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wierny jest Pan,* ** który was utwierdzi*** i strzec**** będzie od złego.*****[*Wierność Pana ozn., że On dochowuje obietnic, w tym przyp. odnoszących się do umacniania nas i ochrony przed złym, oraz nieprzerwanie realizuje objawiony nam plan zbawienia, którego częścią jest wykształtowanie w nas miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej (zob. 550 4:19 ).][**530 1:9 ; 530 10:13 ; 590 5:24 ; 620 2:13 ][***520 16:25 ; 530 1:8 ; 600 2:17 ; 670 5:10 ][****500 17:15 ][*****470 6:13 ; 690 5:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wierny zaś jest Pan, który utwierdzi was i ustrzeże od niegodziwości*. [* Możliwe też: niegodziwego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wierny zaś jest Pan który utwierdzi was i ustrzeże od niegodziwego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wierny jest Bóg, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wierny jest jednak Pan, który was umocni i zachowa od złego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wierny jest Pan, On was utwierdzi i od zepsucia ustrzeże.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pan jednak dochowuje wierności. On was umocni i ustrzeże od złego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzeba zawierzyć Panu, który was utwierdzi i zachowa od zła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вірний є Господь, який зміцнить вас і збереже від лукавого.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wierny jest Pan, który nas utwierdzi oraz ustrzeże od niegodziwości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz Pan godzien jest zaufania; On was ugruntuje i będzie strzegł przed Złym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Pan jest wierny, on też was utwierdzi i będzie strzec od niegodziwca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On jest wierny i także wam doda sił oraz ochroni was przed złem.