Porównanie tłumaczeń 2Tes 3:9

II Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie że nie mamy władzy ale aby siebie samych jako przykład dalibyśmy wam ku naśladować nas
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie dlatego, że nie mamy do tego prawa,* ale dlatego, żeby dać wam siebie samych za przykład do naśladowania.** ***[*470 10:10; 530 9:6][**Bycie przykładem do naśladowania było dla apostoła rzeczą ważniejszą niż domaganie się szanowania jego praw. Paweł podkreśla swoje prawo do odpowiedniego wsparcia (530 9:1-27; 590 2:6); korzystał też z pomocy wspólnot, które właściwie rozumiały naturę pracy apostolskiej (540 11:711; 570 4:14-17).][***530 4:16; 590 1:7; 670 5:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie że nie mamy władzy, ale aby siebie samych (jako) wzór dalibyśmy wam ku naśladować nas.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie że nie mamy władzy ale aby siebie samych (jako) przykład dalibyśmy wam ku naśladować nas