Porównanie tłumaczeń Hbr 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy zaś znów wprowadziłbyś Pierworodnego na świecie zamieszkałym mówi i niech oddają cześć Mu wszyscy zwiastunowie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy znowu wprowadza Pierworodnego* ** na świat,*** mówi: Niech Jemu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży .[*Jako Bóg, Jezus jest w stosunku do Ojca jednorodzony (500 3:16); jako człowiek jest w stosunku do odkupionego stworzenia pierworodny (470 28:10; 520 8:18-23, 29; 580 1:18).][**520 8:29][***świat, οἰκουμένη, tj. świat zamieszkały.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na zamieszkiwaną (ziemię), mówi: I niech się pokłonią Mu wszyscy zwiastuni Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy zaś znów wprowadziłbyś Pierworodnego na świecie zamieszkałym mówi i niech oddają cześć Mu wszyscy zwiastunowie Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy wprowadza Pierworodnego na świat, mówi: Niech Jemu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy zasię wprowadza pierworodnego na okrąg ziemie, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy anjołowie Boży.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A skoro ponownie wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znowu, kiedy wprowadza Pierworodnego na świat, mówi: Niechże mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu się pokłonią wszyscy aniołowie Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast wprowadzając Pierworodnego na świat, mówi: Niech Mu się kłaniają wszyscy aniołowie Boży!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
O czasie natomiast, gdy Pierworodnego znowu na świat wprowadzi, mówi: „I niech Mu pokłon oddadzą wszyscy aniołowie Boga”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A gdy sprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddadzą hołd wszyscy aniołowie Boży.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zaś powtórnie wprowadza pierworodnego na świat, powiada: ʼNiech padną przed Nim na twarz wszyscy aniołowie Bożyʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж знову вводить первістка до всесвіту, то каже: І хай поклоняться йому всі Божі ангели.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z kolei, kiedy wyprowadził pierworodnego na zamieszkałą ziemię, mówi: Niech mu się pokłonią wszyscy aniołowie Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I znów: kiedy Bóg wprowadza swego Pierworodnego na świat, mówi: "Niech oddają Mu cześć wszyscy aniołowie Boży".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz gdy znowu wprowadza swego Pierworodnego na zamieszkaną ziemię, mówi: ”I niech mu złożą hołd wszyscy aniołowie Boży”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A gdy posłał na ziemię swojego jedynego Syna, rozkazał: „Niech Mu oddadzą pokłon wszyscy aniołowie Boga”.