Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Każdy natomiast jest próbowany przez własne żądze, które go pociągają i nęcą;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy zaś jest doświadczany przez własne pożądanie, odciągany i łowiony na przynętę;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś jest doświadczany przez własne pożądanie będąc pociąganym i nęcąc
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Źródłem pokus człowieka są jego własne żądze. To one go pociągają i nęcą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Lecz każdy bywa kuszony, od własnej pożądliwości pociągniony i przynęcony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
To własna pożądliwość wystawia każdego na pokusę i nęci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Lecz każdy bywa kuszony przez własne pożądliwości, które go pociągają i nęcą;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Każdy zaś jest doświadczany przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Każdego bowiem kusi jego własna pożądliwość, która odwodzi od dobra i nakłania do zła.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Każdy podlega pokusie, gdy własna namiętność ciągnie go i nęci.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
Każdy natomiast podlega pokusie ze strony własnych pożądliwości, które go wabią i nęcą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Każdy bowiem doznaje pokusy od własnej pożądliwości, która go pociąga i nęci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
Кожен випробовувається власною пожадливістю, що зводить і ошукує.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Ale każdy jest doświadczany na skutek własnego pożądania, wciągany oraz łowiony na przynętę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz raczej każdy jest kuszony, ilekroć daje się pociągnąć i usidlić przynęcie własnego pożądania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
Ale każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Każdy jest bowiem kuszony przez tkwiące w nim pragnienia, które go nęcą i popychają do działania.