Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Za najwyższą radość uważajcie, bracia moi, gdy spadają na was różnorodne próby,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Za) całą radość uznajcie, bracia moi, kiedy (w) doświadczenia wpadniecie rozmaite,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Za) całą radość uznaliście bracia moi kiedy (w) próby wpadlibyście różnorodne
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Drodzy bracia, za najwyższą radość uważajcie te chwile, gdy jesteście poddawani przeróżnym próbom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Za wszelką radość poczytajcie, bracia moi, gdy w rozmaite pokusy wpadniecie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Za pełną radość poczytujcie sobie, bracia moi, ilekroć spadają na was różne doświadczenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Poczytujcie to sobie za najwyższą radość, bracia moi, gdy rozmaite próby przechodzicie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Radujcie się w pełni, moi bracia, gdy spadną na was różne doświadczenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Bracia moi! Przyjmujcie z wielką radością różne doświadczenia, jakie was spotykają.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Za pełnię wesela uważajcie, moi bracia, gdy wystawiani jesteście na różne doświadczenia.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
Bracia moi! Z prawdziwą radością przyjmujcie różne próby i doświadczenia, jakim jesteście poddani,
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Bracia moi, przyjmujcie z pełną radością rozmaite doświadczenia, przez które przechodzicie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
Брати мої, майте повну радість, коли впадаєте в різні спокуси,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Uważajcie za pełną radość, moi bracia, gdy wpadniecie w różnorodne doświadczenia,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Poczytujcie sobie to wszystko za radość, moi bracia, kiedy stajecie wobec rozmaitych pokus,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
Uważajcie to za samą radość, bracia moi, gdy was spotykają rozmaite doświadczenia,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Moi przyjaciele, cieszcie się, gdy spotykają was rozmaite trudności!