Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Bo gniew człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Boga.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
gniew bowiem męża sprawiedliwości Boga nie działa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gniew bowiem męża sprawiedliwości Boga nie sprawuje
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Bo gniew człowieka nie daje miejsca sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Gniew bowiem męża nie wypełnia sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Bo gniew człowieka nie czyni tego, co jest sprawiedliwe u Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Pod wpływem gniewu bowiem człowiek nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Człowiek zagniewany nie postępuje bowiem według Bożej sprawiedliwości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gniew bowiem człowieka nie osiąga sprawiedliwości Bożej.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
Gniew ludzki jest sprzeczny ze sprawiedliwością Bożą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Bo rozgniewany człowiek nie postępuje zgodnie ze sprawiedliwością Bożą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
Бо гнів людський не чинить Божої справедливости.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Bo zapalczywość mężczyzny nie ćwiczy prawości Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo gniew człowieka nie pełni Bożej sprawiedliwości!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
bo srogi gniew człowieka nie prowadzi do prawości Bożej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Gniewając się, człowiek nie czyni bowiem tego, co podoba się Bogu.