Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
wiedząc, że doświadczanie waszej wiary sprawia wytrwałość,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wiedząc, że (to) wypróbowanie* waszej wiary sprawia wytrwałość; [* Inna lekcja: substantywizowany przymiotnik, "wypróbowanie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wiedząc że wypróbowanie waszej wiary sprawia wytrwałość
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Wiedzcie, że takie doświadczanie waszej wiary kształtuje wytrwałość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Wiedzcie, że to, co wystawia waszą wiarę na próbę, rodzi wytrwałość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Wiedząc, że doświadczenie wiary waszej sprawia wytrwałość,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Wiecie przecież, że z wypró­bowania waszej wiary rodzi się wytrwałość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Wiedzcie, że próba waszej wiary rodzi wytrwałość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiedzieć przecież powinniście, że próba waszej wiary prowadzi do wytrwałości.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
pewni tego, że sprawdzona w ten sposób wasza wiara musi zrodzić wytrwałość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
świadomi, że próba wiary waszej rodzi wytrwałość!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
знаючи, що випробування вашої віри виробляє витривалість.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
wiedząc, że próba waszej wiary sprawia wytrwałość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo wiecie, że próbowanie waszej ufności rodzi wytrwałość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
bo przecież wiecie, że wypróbowana jakość waszej wiary prowadzi do wytrwałości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Każda próba waszej wiary sprawia bowiem, że stajecie się bardziej wytrwali.