Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Niech zaś brat ubogi chlubi się swoim wywyższeniem,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niech chełpi się zaś brat, (ten) uniżony, w wysokości jego*, [* Sens: "swej".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niech chlubi się zaś brat pokorny z wywyższenia jego
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Niech ubogi brat szczyci się swoim wywyższeniem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
A niech się brat podły chłubi w podwyższeniu swoim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Niech się zaś ubogi brat chlubi z wyniesienia swego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
A niech brat ubogi chlubi się z wywyższenia swego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Brat, który jest biedny, niech się chlubi swoim wywyższeniem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Biedny brat niech się szczyci swym wyróżnieniem,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niech brat niskiego stanu chlubi się ze swojej wielkości,
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
Kto wśród wyznawców żyje w ubóstwie, niech się chlubi ze swojego wywyższenia,
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
A brat ubogi niech się chlubi swoim wywyższeniem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
Хай же хвалиться упокорений брат своїм вивищенням,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Zaś skromny brat niech się chlubi w swojej wielkości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech brat w skromnym położeniu chlubi się swą wysoką pozycją.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
A pomniejszy brat niech się wielce raduje ze swego wywyższenia,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Wierzący, który jest biedny, może być z tego dumny. Biedni cieszą się bowiem szczególną przychylnością Boga.