Porównanie tłumaczeń Jk 3:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa życzliwa uległa pełna miłosierdzia i owocami dobrymi niestronnicza i nieobłudna
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mądrość z góry* natomiast jest przede wszystkim czysta,** następnie pokojowo usposobiona, uprzejma,*** dająca się przekonać, pełna miłosierdzia**** i dobrych owoców, niestronnicza, nieobłudna.*****[*530 2:6-7; 660 1:5; 660 3:13][**570 4:8; 610 3:9][***560 4:32][****470 9:13; 490 6:36][*****540 6:6; 610 1:5; 670 1:22]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ta) zaś z góry mądrość najpierw nieskalana jest, następnie pokojowa, życzliwa, uległa, napełniona litością i owocami dobrymi, nierozróżniająca, nieobłudna;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa życzliwa uległa pełna miłosierdzia i owocami dobrymi niestronnicza i nieobłudna