Porównanie tłumaczeń Jk 5:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Cierpi zło ktoś wśród was niech się modli weseli się ktoś niech śpiewa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cierpi ktoś między wami?* Niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.** ***[*230 50:15][**śpiewa, ψαλλέτω, przy wtórze instrumentów.][***530 14:15; 560 5:19; 580 3:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Cierpi zło ktoś wśród was? Niech się modli; jest dobrej myśli ktoś? Niech śpiewa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Cierpi zło ktoś wśród was niech się modli weseli się ktoś niech śpiewa