Porównanie tłumaczeń 1P 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A jedynego [tego] zbawienia pragnęli i dowiadywali się prorocy, o ku wam [okazanej] łasce prorokowali,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O to zbawienie poszukiwali i pilnie badali prorocy o tej względem was łasce którzy prorokowali
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego zbawienia poszukiwali i wypatrywali prorocy,* którzy zapowiedzieli mającą się wam okazać łaskę,**[*470 13:17; 490 10:24; 680 1:19-21][**540 9:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co do tego zbawienia zaczęli odszukiwać i zaczęli dociekać prorocy (ci) o (tej) względem was łasce (którzy zaczęli prorokować).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O to zbawienie poszukiwali i pilnie badali prorocy o (tej) względem was łasce którzy prorokowali