Porównanie tłumaczeń 1P 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak dzieci posłuszeństwa, nie podporządkowując się [jak] wcześniej w niewiedzy waszej, pożądliwości,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak dzieci posłuszeństwa nie dostosowując swojej postaci do wcześniej w niewiedzy waszych pożądliwości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak posłuszne* dzieci nie dostosowujcie się do waszych wcześniejszych żądz,** z czasu waszej nieświadomości,***[*670 1:2][**560 2:3; 670 4:2][***510 17:30; 560 4:18-19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jako dzieci posłuszeństwa. nie dostosowując swej postaci do (tych) wcześniej w niewiedzy waszej* pożądań. [* Możliwe też: "waszych".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak dzieci posłuszeństwa nie dostosowując swojej postaci do wcześniej w niewiedzy waszych pożądliwości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzorem posłusznych dzieci skończcie z zaspokajaniem swoich dawnych żądz. Należą one do okresu waszej nieświadomości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako synowie posłuszeństwa, nie przypodobając się przeszłym pożądliwościom nieumiejętności waszej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Bądźcie] jak posłuszne dzieci. Nie przystosowujcie się do waszych dawniejszych żądz, gdy byliście nieświadomi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jako dzieci posłuszne nie kierujcie się pożądliwościami, jakie poprzednio wami władały w czasie nieświadomości waszej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jako posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, które kierowały wami wcześniej, gdy żyliście w nieświadomości,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie jak posłuszne dzieci i nie ulegajcie żądzom, które dawniej wynikały z waszej niewiedzy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jako dzieci posłuszeństwa nie ulegajcie dawniejszym, z czasu niewiedzy, swoim pożądaniom,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bądźcie posłuszni jak dzieci i nie ulegajcie, jak kiedyś, pożądliwościom, które były skutkiem waszej nieświadomości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bądźcie posłuszni, nie kierujcie się dawnymi pożądliwościami, którym ulegaliście, gdy żyliście (jeszcze) w nieświadomości,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як діти послуху, не потураючи попереднім вашим пристрастям за часу незнання,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bądźcie jako dzieci posłuszeństwa; nie dostosowując się do wcześniejszych waszych pragnień w niewiedzy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jako ludzie posłuszni Bogu, nie dawajcie się kształtować złym pragnieniom, jakie niegdyś miewaliście, kiedy jeszcze tkwiliście w niewiedzy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jako posłuszne dzieci, przestańcie się kształtować według pragnień, jakie poprzednio żywiliście w swej niewiedzy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dawniej, gdy nie znaliście Pana, waszym życiem kierowały grzeszne pragnienia. Teraz jednak nie poddawajcie się im i zachowujcie się jak posłuszne dzieci.