Porównanie tłumaczeń 1P 1:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dusze wasze oczyściwszy w posłuszeństwie prawdy ku braterstwu nieobłudnemu, z serca siebie nawzajem ukochajcie żarliwie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dusze wasze oczyszczając w posłuszeństwie prawdzie przez Ducha do braterstwa nieobłudnego z czystego serca jedni drugich umiłujcie żarliwie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ swoje dusze oczyściliście* przez posłuszeństwo prawdzie do nieobłudnej miłości braterskiej,** pokochajcie jedni drugich z czystego serca, serdecznie,[*660 4:8][**500 13:34; 520 12:910; 650 13:1; 670 2:17; 670 3:8; 680 1:7; 690 4:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dusze wasze uczyniwszy nieskalanymi w posłuszeństwie prawdzie* ku kochaniu braci nieobłudnemu, z czystego] serca** jedni drugich umiłujcie żarliwie, [* Inna lekcja: "prawdzie przez Ducha".] [** Inne lekcje zamiast "z czystego serca": "z serca"; "z serca prawdziwego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dusze wasze oczyszczając w posłuszeństwie prawdzie przez Ducha do braterstwa nieobłudnego z czystego serca jedni drugich umiłujcie żarliwie