Porównanie tłumaczeń 2P 3:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i mówiący: Gdzie jest obietnica przyjścia Jego? Od kiedy bowiem ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku założenia [świata].
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i mówiący gdzie jest obietnica przyjścia Jego od kiedy bowiem ojcowie zostali uśpieni wszystkie tak trwa od początku stworzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i mówiący: Gdzie jest obietnica* Jego przyjścia?** *** Odkąd bowiem zasnęli ojcowie,**** wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.*****[*290 5:19; 330 12:22; 300 17:15; 680 1:4; 680 3:9][**obietnica Jego przyjścia, ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ, gen. παρουσίας to attributivus (rz główny, obietnica, funkcjonuje jako przym) 680 3:4L.][***470 24:48; 490 17:30; 680 1:16][****510 13:32; 510 26:6; 520 9:5; 520 15:8; 650 1:1][*****10 1:1; 480 10:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i mówiący: "Gdzie jest (ta) obietnica przybycia Jego? Od kiedy* bowiem ojcowie zasnęli**, wszystko tak trwa od początku stworzenia". [* Ściśle: "Od którego (dnia)".] [** Zamiast: umarli.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i mówiący gdzie jest obietnica przyjścia Jego od kiedy bowiem ojcowie zostali uśpieni wszystkie tak trwa od początku stworzenia