Porównanie tłumaczeń 1J 4:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy z Boga jesteście, dzieci, i zwyciężyliście ich, bo większy jest [Ten] w was niż [ten] w świecie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy z Boga jesteście dzieciaczki i zwyciężyliście ich gdyż większy jest Ten w was niż ten na świecie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy z Boga jesteście, dzieci, i zwyciężyliście ich,* gdyż Ten, który jest w was,** większy jest*** niż ten, który jest w świecie.****[*690 2:13][**560 4:6; 690 4:13][***120 6:16; 230 77:14; 230 95:3; 230 135:5; 470 12:29; 520 8:31][****500 12:31; 500 17:15; 690 5:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy z Boga jesteście, dzieci, i zwyciężyliście ich, bo większy jest (ten) w was, niż (ten) w świecie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy z Boga jesteście dzieciaczki i zwyciężyliście ich gdyż większy jest (Ten) w was niż (ten) na świecie