Porównanie tłumaczeń Jud 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak Sodoma i Gomora i okoliczne ich miasta, w podobny sposób [do] tych oddanych cudzołóstwie i odchodzących za ciałem innych, występują jako przykład ognia wiecznego [sprawiedliwy] wyrok znosząc.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak Sodoma i Gomora i około nich miasta w podobny do tych sposób które oddały się nierządowi i które odeszły za ciałem innym są wyłożone jako przykład ognia wiecznego sprawiedliwość ponosząc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak też Sodoma i Gomora* oraz położone wokół nich miasta, w podobny im sposób pogrążone w nierządzie i puszczaniu się za innym ciałem,** *** stanowią przykład**** słusznie ponoszących karę wiecznego ognia.*****[*10 19:24; 680 2:6][**Puszczanie się za innym ciałem może ozn. zboczenia w sferze płciowej.][***10 19:4-9; 520 1:27][****40 26:10; 680 2:6][*****600 1:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak Sodoma i Gomora, i (te) około nich miasta (w) podobny sposób (do) tych, (które oddały się nierządowi) i (które odeszły) za ciałem innym - są wyłożone (jako) pokazanie, ognia wiecznego sprawiedliwość znosząc.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak Sodoma i Gomora i około nich miasta (w) podobny (do) tych sposób które oddały się nierządowi i które odeszły za ciałem innym są wyłożone (jako) przykład ognia wiecznego sprawiedliwość ponosząc