Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy tak długo modliła się przed obliczem JHWH, Heli śledził jej usta.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy długo modliła się przed PANEM, Heli przypatrywał się jej ustom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I stało się, gdy ona przedłużała modlitwy przed PANEM, że Heli przypatrował się ustam jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy tak żarliwie się modliła przed obliczem Pana, Heli przyglądał się jej ustom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy tak długo przed Panem się modliła, Heli przypatrywał się jej ustom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Anna długo się modliła w obecności PANA. Heli zaś pilnie ją obserwował
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Anna długo modliła się tak przed Jahwe, Heli obserwował jej usta:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy tak przedłużała swoją modlitwę przed obliczem WIEKUISTEGO – Eli przypatrywał się jej ustom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tak się długo modliła przed Jehową, Heli obserwował jej usta.