Porównanie tłumaczeń Rdz 10:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I stał się początkiem królestwa jego Babilon i Orech i Archad i Chalanne w ziemi Sennaar.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Początkiem zaś jego królestwa* był Babilon i Erek,** i Akad,*** i Kalne**** w ziemi Szinear.*****[*Lub: obszarami jego władania były głównie, zob. 300 49:35, 10 10:10L.][**Erek : starożytne Uruk, wsp. Warka, jedna z najstarszych cywilizacji pd-wsch Babilonii.][***Akad : starożytna Agada, pn rejony Babilonii.][****Kalne : miejscowość o nieznanym położeniu, stąd wyrażenie to bywa em. na: wszystkie one.][*****Szinear : inna nazwa Babilonii.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego królestwo obejmowało najpierw Babilon, Erek, Akad i Kalne w ziemi Szinear.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A początek królestwa jego był Babilon i Arach, i Achad, i Chalanne w ziemi Sennaar.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zaczątkiem jego królestwa był Babilon, Erech, Akkad i Kalne w kraju Synear.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na początku panował w Babel, Erek, Akkad i w Kalne w ziemi Szinear.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego władza rozciągała się początkowo na Babel, Erek, Akkad i Kalne, w kraju Szinear.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Początkiem jego panowania był Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Początkiem jego królestwa były [miasta] Bawel, Erech, Akad i Kalne - w ziemi Szinar.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І початок його царства був Вавилон, Орех і Архад і Халанне і земля Сеннаар.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Był to początek jego panowania w Babelu, Erechu, Akadzie i Kalne, w ziemi Szynear.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A początkiem jego królestwa stały się: Babel i Erech, i Akkad, i Kalne, w ziemi Szinear.