Porównanie tłumaczeń Rdz 10:12

Rodzaju rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Dasem pomiędzy Niniwą a Chalachem: To było miasto wielkie.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Resen, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kelach.*[*Kelach : wsp. Nimrud, 18 km na pn od Niniwy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i Resen, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Resen też między Niniwen i Chale: to jest miasto wielkie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz Resen, wielkie miasto między Niniwą a Kalach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz wielkie miasto Resan między Niniwą a Kalach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Resan, które jest wielkim miastem między Niniwą i Kalach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także wielkie miasto Resen, leżące pomiędzy Niniwą a Kałach.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Resen pomiędzy Niniwą wielkim miastem a Kalach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Дасем між Ніневією і між Калахом: це велике місто.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i Resen, między Ninewą a Kalachem; to ono jest wielkim miastem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Resen między Niniwą a Kalach – jest to wielkie miasto.