Porównanie tłumaczeń Rdz 10:15

Rodzaju rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kanaan zaś zrodził Sydona pierworodnego i Chetejczyka
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kanaan zaś zrodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta,*[*Chet : łączony z Chetytami?]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kanaanowi natomiast urodził się Sydon, jego pierworodny, i Chet.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chanaan zaś zrodził Sydona, pierworodnego swego, Heteego
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kanaan zaś zrodził: Sydona pierworodnego i Cheta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kanaan zaś zrodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kanaan był ojcem Sydona, swego pierworodnego, oraz Cheta,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kanaan natomiast był ojcem pierworodnego Sydona, Cheta,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także Jebuzyci, Amoryci, Girgaszyci,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kenaan miał synów: Cidona, swojego pierworodnego, Cheta
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ханаан же породив Сідона первородного і Хеттая
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Kanaan został ojcem Sydona, swego pierworodnego, i Heta,