Porównanie tłumaczeń Rdz 10:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Euajczyka i Akurajczyka i Asennajczyka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Chiwitów,* i Arkitów,** i Synitów,***[*Chiwici : plemiona kananejskie pochodzenia huryckiego.][**Arkici : plemiona zamieszkujące Arkę, na pn od Sydonu.][***Synici : plemiona zamieszkujące Sin, jedno z miast Libanu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chiwici, Arkici, Synici,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Hewa, i Archa, i Syma.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Hewego i Aracego, Sinego
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chiwwitów, Arkitów, Sinitów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chiwwitów, Arkitów, Synitów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chiwwitów, Arkitów i Sinitów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chiwwitów, Arkitów, Sinitów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arwadyci, Cemaryci i Chamatyci. Potem szczepy Kanaanitów rozproszyły się.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Chiwitów, Arkitów, Sinitów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Евея і Арукея і Асеннея
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chywijczyka, Arkijczyka, Synytę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Chiwwity, i Arkity, i Synity,