Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Aradyjczyka i Samarajczyka i Amathiego, i po tym były rozproszone plemiona Chananejczyków.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Arwadytów,* i Semarytów,** i Chamatytów.*** Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków.[*Arwadyci : plemiona zamieszkujące wyspę Arwad u ujścia rzeki El Kebir.][**Semaryci : plemiona zamieszkujące Sumur, na pn od Arki.][***Chamatyci : plemiona zamieszkujące Hamat nad Orontosem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Arwadyci, Semaryci i Chamatyci. Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Aradego, Samarego i Amatego: a potym rozsiały się narody Chananejczyków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Arwadytów, Semarytów, Chamatytów. Potem rody kananejskie się rozproszyły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arwadytów, Semarytów, Chamatytów. Potem rozproszyły się rody Kananejczyków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granica posiadłości Kanaanitów sięgała od Sydonu w kierunku Gerary aż po Gazę, a dalej w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Cebojim aż po Leszę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Arwadytów, Cemarytów i Chamatytów. Potem rozproszyły się rodziny Kenaanitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Арадія і Самарея і Аматі. І після цього розсіялися племена Хананаїв.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka; więc w następstwie rozproszyły się plemiona kanaanejskie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Arwadyty, i Cemaryty, i Chamatyty; i potem rodziny Kananejczyka się rozproszyły.