Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ci synowie Chama w plemionach ich według języka ich w krainach ich i w narodach ich.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są synowie Chama według ich plemion, języków, w swych ziemiach i swych narodach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci są synowie Chamowi w rodach i w językach, w pokoleniach i ziemiach, i narodach ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są synowie Chama według ich plemion, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są synowie Chama według ich rodów, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To są potomkowie Chama - według ich rodów i języków, w ich ziemiach i ludach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków a starszemu bratu Jafeta, urodzili się również synowie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są synowie Chama według ich rodzin i ich języków, ich ziem i ich narodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сини Хама в їхніх племенах за мовами їхніми в своїх границях і в своїх народах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto synowie Chama według swych plemion, według swoich języków, w swoich krajach, według swych narodów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To byli synowie Chama według ich rodzin, według ich języków, w ich krainach, według ich narodów.