Porównanie tłumaczeń Rdz 10:21

Rodzaju rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Semowi urodzili się i jemu, ojcem wszystkich synów Ebera, brata Jafeta starszego.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale i Semowi, bratu Jafeta, starszemu,* urodził się – on też był ojcem wszystkich synów Hebera.[*Lub: starszego, por. G: ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος; trudno zatem powiedzieć, który z braci był starszy, choć może Sem, skoro pojawia się jako pierwszy w rodowodach, zob. 10 5:32; 130 1:4. Werset wieloznaczny, dopuszczający różne rozumienie w obrębie słów: I Semowi urodził się również on ojciec wszystkich synów Hebera brat Jafeta starszy, ּולְׁשֵם יֻּלַדּגַם־הּוא אֲבִיּכָל־ּבְנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַּגָדֹול .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Semowi, bratu Jafeta, starszemu, również urodzili się synowie. Był on przodkiem wszystkich synów Hebera.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z Sema też zrodzili się, z ojca wszytkich synów Heberowych, starszego brata Jafetowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie].
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz także i Semowi, praojcu wszystkich synów Hebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także Semowi, praojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również Semowi, praojcu wszystkich synów Hebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Sema byli: Elam, Aszszur, Arpakszad, Lud i Aram.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Także Szemowi urodzili się [synowie]. Szem - brat Jefeta, starszego, był przodkiem wszystkich Hebrajczyków.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Симові народилося і йому, батькові всіх синів Евер, старшому братові Яфета.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Szemowi również się narodziło, temu ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, najstarszemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Semowi, praojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, najstarszego, też urodziło się potomstwo.