Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Semowi urodzili się i jemu, ojcem wszystkich synów Ebera, brata Jafeta starszego.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale i Semowi, bratu Jafeta, starszemu,* urodził się – on też był ojcem wszystkich synów Hebera.[*Lub: starszego, por. G: ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος; trudno zatem powiedzieć, który z braci był starszy, choć może Sem, skoro pojawia się jako pierwszy w rodowodach, zob. 10 5:32 ; 130 1:4 . Werset wieloznaczny, dopuszczający różne rozumienie w obrębie słów: I Semowi urodził się również on ojciec wszystkich synów Hebera brat Jafeta starszy, ּולְׁשֵם יֻּלַדּגַם־הּוא אֲבִיּכָל־ּבְנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַּגָדֹול .]