Porównanie tłumaczeń Rdz 10:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A synowie Arama: Os i Ul i Gather i Mosoch.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Arama to: Us, Chul, Geter i Masz.*[*Wg 130 1:17 : Meszech, por. G: Μοσοχ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Arama to: Us, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Aramowi: Us i Hul, i Geter, i Mes.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Arama są: Us, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Arama to: Us, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arpakszadowi urodził się Szelach, Szelachowi zaś Heber.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Arama [to]: Uc, Chul, Geter i Masz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Арама: Ос і Ул і Ґатер і Мосох.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Arama to: Uc, Chul, Geter i Masz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Arama byli: Uc i Chul, i Geter, i Masz.