Porównanie tłumaczeń Rdz 10:3

Rodzaju rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A synowie Gamera: Aschanaz i Rifath i Thorgama.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Gomera to: Aszkenaz* i Rifat,** i Togarma.***[*Aszkenaz : łączony z pn plemionami indogermańskimi, możliwe że Scytami, 10 10:3L.][**Rifat : łączony z plemionami zamieszkującymi obszary na pn od drogi z Charanu do Karkemisz.][***Togarma : łączony z plemionami zamieszkującymi wsch Turcję.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Gomera to: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie zaś Gomerowi: Askenes i Ryfat, i Togorma.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Gomera są: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Gomera to: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami zaś Gomera byli: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Ґамера: Асханаз і Ріфат і Торґама.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Gomera to: Aszkenas, Ryfat i Togarma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Gomera byli: Aszkenaz i Rifat, i Togarma.