Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I stało się zamieszkiwanie ich od Masse aż do wejścia do Sofery, góry wschodu.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A siedziba ich sięgała od Meszy w kierunku Sefar, gór wschodnich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamieszkiwali oni obszary począwszy od Meszy w kierunku Sefar, aż do gór wschodnich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A mieszkanie było ich od Messy idącym aż do Sefary, góry na wschód słońca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A siedziba ich sięgała od Meszy do Sefar w górach wschodnich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich siedziba rozciągała się od Meszy w stronę Sefaru, góry na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich siedziby rozciągały się od Meszy aż do Sefar ku górom wschodnim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci to są synowie Sema, podzieleni według szczepów, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Osiedlili się, idąc od Mesza [w stronę] Sefar, góry wschodu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їх поселення було від Масси до приходу до Софира, східної гори.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ich siedziba była od Meszy, idąc ku Sefar aż do góry Wschodniej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich miejsce zamieszkania ciągnęło się od Meszy aż po Sefar, górzysty region Wschodu.