Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ci są synowie Sema w plemionach ich według języków ich w krainach ich i w narodom jego.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są synowie Sema według ich plemion, według ich języków, w ich ziemiach, według ich narodów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci synowie Semowi według domów i języków, i krain w narodziech swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są synowie Sema według ich plemion, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są synowie Sema według ich rodów, języków, krajów i narodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To są synowie Sema - według ich rodów i języków, w swoich ziemiach i ludach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie są szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa wśród narodów. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są synowie Szema według ich rodzin, według ich języków, ich ziem i ich narodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сини Сима в їхніх племенах за їхніми мовами в їхніх границях і в їхніх народах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto synowie Szema według swych plemion, według swoich języków, w swych krajach, według swoich narodów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto synowie Sema według ich rodzin, według ich języków, w ich krainach, według ich na rodów.