Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A synowie Juana: Elisa i Tharsis, Kitisowie, Rodyjczycy.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Jawana to: Elisza* i Tarszisz,** Kitim*** i Dodanim.****[*Elisza : łączony z plemionami zamieszkującymi Cypr.][**Tarszisz : łączony z plemionami zamieszkującymi pd wybrzeża Turcji, a może także Sardynii i Hiszpanii, zob. 390 1:3 .][***Kitim : łączony z plemionami zamieszkującymi Cypr, wybrzeża na wsch od Rodos, w późniejszych tekstach odnoszone do Rzymian.][****Dodanim : łączony z plemionami zamieszkującymi Dodonię w Grecji, por. 130 1:7 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Сини Йована: Еліса і Тарсіс, Кітійці, Родійці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Jawana to: Elisza, Tarszysz, Kittim i Dodanym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Jawana byli: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.