Porównanie tłumaczeń Rdz 10:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Synowie zaś Chama: Chus i Mesraim, Fud i Kanaan.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Chama to: Kusz* i Misraim,** i Put,*** i Kanaan.****[*Kusz : łączony z plemionami zamieszkującymi Nubię lub Etiopię.][**Misraim : łączony z plemionami zamieszkującymi górny i dolny Egipt.][***Put : łączony z plemionami zamieszkującymi Libię.][****Kanaan : łączony z plemionami zamieszkującymi Fenicję.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Chama to: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Chamowi: Chus i Mesraim, i Put, i Chanaan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Chama są: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Chama to: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Chama byli: Kusz, Micrajim, Put i Kanaan.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Chama: Kusz, Micrajim, Put i Kenaan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Chama to: Kusz, Micraim, Put i Kanaan.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Chama byli: Kusz i Micraim, i Put, i Kanaan.