Porównanie tłumaczeń Rdz 10:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Synowie zaś Chusa: Saba i Euila i Sabatha i Regma i Sebakatha. Synowie zaś Regmy: Saba i Dadan.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Kusza to: Seba* i Chawila,** i Sabta,*** i Rama,**** i Sabteka.***** Synowie Ramy to: Saba****** i Dedan.*******[*Seba : łączony z plemionami zamieszkującymi górny Egipt wzdłuż Nilu.][**Chawila : łączony z plemionami zamieszkującymi wsch Arabię, 10 10:7L.][***Sabta : łączony z plemionami zamieszkującymi zach wybrzeże Zatoki Perskiej i starożytne Hadramaut.][****Rama : łączony z plemionami zamieszkującymi pn-zach Arabię.][*****Sabteka : łączony z plemionami zamieszkującymi rejony Samudake w kierunku Zatoki Perskiej.][******Saba : łączony z plemionami zamieszkującymi pd-zach Arabię.][*******Dedan : łączony z plemionami zamieszkującymi pn Arabię, okolice Ula.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Kusza to: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy to: Saba i Dedan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Chusowi: Saba i Hewila, i Sabata, i Regma, i Sabatacha. Synowie Regmowi: Saba i Dadan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Kusza są: Seba, Chawila, Sabata, Raema i Sabtecha. Synami Raemy są: Szeba i Dedan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Kusza to: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy to Saba i Dedan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Kusza byli: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synami Ramy byli: Szeba i Dedan.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Kusza: Sewa, Chawila, Sawta, Rama, Sawtecha. Synowie Ramy: Szewa i Dedan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Хуса: Сава і Евіла і Савата і Реґма і Саваката. Сини ж Реґми: Сава і Дадан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Kusza to: Szeba, Chawila, Sabta, Rama i Sabtecha. A synowie Ramy to: Szeba i Dedan.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Kusza byli: Seba i Chawila, i Sabta, i Rama, i Sabtecha. A synami Ramy byli: Szeba i Dedan.