Porównanie tłumaczeń Rdz 11:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I żył Terach siedemdziesiąt lat i zrodził Abrama i Nachora i Harrana.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Terach żył siedemdziesiąt lat, zrodził Abrama,* Nachora i Harana.**[*Abram, ak. abarama, czyli: ojciec jest wywyższony; Abraham, czyli: ojciec wielu l. tłumu (tłum, רהם , nie występuje w biblijnym hbr.).][**Haran, הָרָן , czyli: góral l. świątynia.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Terach w końcu żył siedemdziesiąt lat i został ojcem Abrama, Nachora i Harana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Terach żył siedemdziesiąt lat i spłodził Abrama, Nachora i Harana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I żył Tare siedmdziesiąt lat i zrodził Abrama, i Nachora, i Arana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, zrodził Abrama, Nachora i Harana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Terach miał siedemdziesiąt lat, gdy został ojcem Abrama, Nachora i Harana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się Abram, Nachor i Haran.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Terach liczył siedemdziesiąt lat, gdy urodził mu się Abram, Nachor i Haran. Oto dzieje potomków Teracha:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Terach miał siedemdziesiąt lat i miał synów: Awrama, Nachora i Harana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пожив Тара сімдесять літ і породив Аврама і Нахора і Аррана.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Terach, przeżywszy siedemdziesiąt lat, spłodził Abrama, Nachora i Harana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Terach zaś żył siedemdziesiąt lat, a potem został ojcem Abrama, Nachora i Harana.