Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I rozproszył ich JAHWE stamtąd na oblicze całej ziemi, i przestali budować miasto i wieżę.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozproszył ich JHWH stamtąd po obliczu całej ziemi, i przestali budować miasto.*[*G i PS dodają: oraz wieżę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak PAN rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi; i przestali budować miasto.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tak rozproszył je PAN z onego miejsca po wszytkich ziemiach, i przestali budować miasta.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozproszył ich Pan stamtąd po całej ziemi, i przestali budować miasto.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób PAN rozproszył ich stamtąd po całej ziemi i porzucili budowę miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W taki sposób PAN rozproszył ich stamtąd po całej ziemi i zaprzestali budować miasto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak rozproszył ich Jahwe stamtąd po całym świecie, przestali więc budować owo miasto.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Rozproszył ich Bóg stamtąd po całej ziemi i przerwali budowę miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem WIEKUISTY rozproszył ich stamtąd po powierzchni całej ziemi; tak ze strachu przestali budować.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Jehowa rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi i w końcu przestali budować miasto.