Porównanie tłumaczeń Rdz 2:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Rzeka zaś wychodząca z Edenu nawadniała ogród. Stamtąd rozdzielała się na cztery odnogi.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać ogród, a stamtąd rozdzielała się na cztery odnogi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z Edenu wypływała także rzeka. Nawadniała ona sam ogród i dalej rozdzielała się na cztery odnogi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ogród; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A rzeka wychodziła z miejsca rozkoszy na oblewanie Raju, która się stamtąd dzieliła na czterzy główne rzeki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Edenu zaś wypływała rzeka, aby nawadniać ów ogród, i stamtąd się rozdzielała, dając początek czterem rzekom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać ogród. Potem rozdzielała się na cztery odnogi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z Edenu wypływała rzeka nawadniająca ogród, która się tam rozdzielała, dając początek czterem rzekom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A z Edenu wypływała rzeka, która miała nawadniać ogród. Tam rozdzielała się na cztery rzeki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ten ogród; stamtąd rozdzielała się i tworzyła cztery odnogi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Z Edenu wypływała rzeka, nawadniająca ogród, i rozdzielała się stamtąd na cztery początki [rzek].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ріка ж виходить з Едему, щоб напоїти рай: звідти розділяється на чотири начала.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś z Edenu wypływa strumień dla zraszania ogrodu, a stamtąd się rozdziela i rozpada na cztery odnogi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z Edenu wypływała rzeka, by nawadniać ogród, stamtąd zaś zaczynała się rozdzielać i tworzyła jakby cztery główne odnogi.